pretix-servicefees/pretix_servicefees/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-14 11:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-14 04:00+0000\n"
"Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
"pretix-plugin-service-fees/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.3\n"

#: pretix_servicefees/apps.py:11
msgid "Service Fees"
msgstr "Frais de service"

#: pretix_servicefees/apps.py:14
msgid "This plugin allows to charge a service fee on all non-free orders."
msgstr ""
"Ce plugin permet de facturer des frais de service sur toutes les commandes "
"non libres."

#: pretix_servicefees/signals.py:25
msgid "Service Fee"
msgstr "Frais de service"

#: pretix_servicefees/signals.py:183
msgid "per ticket"
msgstr "par billet"

#: pretix_servicefees/signals.py:187 pretix_servicefees/signals.py:191
msgid "per order"
msgstr "par commande"

#: pretix_servicefees/signals.py:194
msgid "A service fee of {} will be added to the order total."
msgstr "Des frais de service de {} seront ajoutés en plus de chaque commande."

#: pretix_servicefees/signals.py:195
msgid "plus"
msgstr "plus"

#: pretix_servicefees/templates/pretix_servicefees/settings.html:5
#: pretix_servicefees/templates/pretix_servicefees/settings.html:10
msgid "Service fees"
msgstr "Frais de service"

#: pretix_servicefees/templates/pretix_servicefees/settings.html:21
msgid "Service fees with resellers"
msgstr "Frais de service avec les revendeurs"

#: pretix_servicefees/templates/pretix_servicefees/settings.html:23
msgid ""
"If you keep values empty, we will fall back to the values from above. If you "
"do not want to charge any fees through this sales channel, set them to zero "
"explicity."
msgstr ""
"Si vous gardez les valeurs vides, nous reviendrons aux valeurs ci-dessus. Si "
"vous ne souhaitez pas facturer de frais via ce canal de vente, réglez-les "
"explicitement sur zéro."

#: pretix_servicefees/templates/pretix_servicefees/settings.html:31
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: pretix_servicefees/views.py:13 pretix_servicefees/views.py:56
msgid "Fixed fee per order"
msgstr "Frais fixes par commande"

#: pretix_servicefees/views.py:17 pretix_servicefees/views.py:60
msgid "Percentual fee per order"
msgstr "Frais au pourcentage par commande"

#: pretix_servicefees/views.py:18 pretix_servicefees/views.py:61
msgid ""
"Percentage of the order total. Note that this percentage will currently only "
"be calculated on the summed price of sold tickets, not on other fees like e."
"g. shipping fees, if there are any."
msgstr ""
"Pourcentage du total de la commande. Notez que ce pourcentage ne sera "
"actuellement calculé que sur le prix total des billets vendus, et non sur "
"d’autres frais tels que les frais d’expédition, s’il y en a."

#: pretix_servicefees/views.py:24 pretix_servicefees/views.py:67
msgid "Fixed fee per ticket"
msgstr "Frais fixes par billet"

#: pretix_servicefees/views.py:25 pretix_servicefees/views.py:69
msgid ""
"This fee will be added for each ticket sold, except for free items and "
"addons."
msgstr ""
"Ces frais seront ajoutés pour chaque billet vendu, à l’exception des "
"articles gratuits et des addons."

#: pretix_servicefees/views.py:29
msgid "Do not charge service fee on tickets paid with gift cards"
msgstr ""
"Ne facturez pas de frais de service sur les billets payés avec des cartes-"
"cadeaux"

#: pretix_servicefees/views.py:30
msgid ""
"If a gift card is used for the payment, the percentual fees will be applied "
"on the value of the tickets minus the value of the gift cards. All fixed "
"fees will be dropped if the tickets can be paid with gift cards entirely. "
"This only works if the gift card is redeemd when the order is submitted, not "
"if it's used to pay an unpaid order later."
msgstr ""
"Si une carte-cadeau est utilisée pour le paiement, les frais centuels seront "
"appliqués sur la valeur des billets moins la valeur des cartes-cadeaux. Tous "
"les frais fixes seront supprimés si les billets peuvent être payés "
"entièrement avec des cartes-cadeaux. Cela ne fonctionne que si la carte-"
"cadeau est utilisée lors de la soumission de la commande, et non si elle est "
"utilisée pour payer une commande impayée plus tard."

#: pretix_servicefees/views.py:37
msgid "Do not charge per-ticket service fee on add-on products"
msgstr ""
"Ne facturez pas de frais de service par billet sur les produits "
"complémentaires"

#: pretix_servicefees/views.py:41
msgid "Do not charge per-ticket service fee on non-admission products"
msgstr ""
"Ne facturez pas de frais de service par billet sur les produits autres que "
"l’admission"

#: pretix_servicefees/views.py:45
msgid "Do not charge per-ticket service fee on free products"
msgstr ""
"Ne facturez pas de frais de service par billet sur les produits gratuits"

#: pretix_servicefees/views.py:46
msgid ""
"Note that regardless of this setting, a per-ticket fee will not be charged "
"if the entire order is free."
msgstr ""
"Notez que quel que soit ce paramètre, des frais par billet ne seront pas "
"facturés si la totalité de la commande est gratuite."

#: pretix_servicefees/views.py:50
msgid ""
"Split taxes proportionate to the tax rates and net values of the ordered "
"products."
msgstr ""
"Répartir les taxes proportionnellement aux taux d'imposition et aux valeurs "
"nettes des produits commandés."

#: pretix_servicefees/views.py:51
msgid ""
"If not split based on ordered products, the tax rate falls back to the "
"event’s base tax rate or no tax, if none is given."
msgstr ""
"S'il n'est pas réparti en fonction des produits commandés, le taux de TVA "
"revient au taux de TVA de base de l'événement ou sans TVA, si aucune taxe "
"n'est indiquée."

#~ msgid "pretix Service Fees"
#~ msgstr "pretix Frais de service"

#~ msgid "Service fee"
#~ msgstr "Frais de service"

#~ msgid "Service fee (%)"
#~ msgstr "Frais de service (%)"

#~ msgid "Service fee with resellers (%)"
#~ msgstr "Frais de service (%)"