Translated on translate.pretix.eu (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings)

Translation: pretix/pretix Plugin: Service Fees
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-plugin-service-fees/zh_Hant/

powered by weblate

pretix_servicefees/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,90 +8,95 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-31 21:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-18 09:00+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Yucheng Lin <yuchenglinedu@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translate.pretix.eu/projects/"
+"pretix/pretix-plugin-service-fees/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #: pretix_servicefees/__init__.py:10
 msgid "Service Fees"
-msgstr ""
+msgstr "服務費"
 
 #: pretix_servicefees/__init__.py:13
 msgid "This plugin allows to charge a service fee on all non-free orders."
-msgstr ""
+msgstr "該外掛程式允許對所有非免費訂單收取服務費。"
 
 #: pretix_servicefees/signals.py:23
 msgid "Service Fee"
-msgstr ""
+msgstr "服務費"
 
 #: pretix_servicefees/signals.py:136
 msgid "per ticket"
-msgstr ""
+msgstr "每張票"
 
 #: pretix_servicefees/signals.py:140 pretix_servicefees/signals.py:144
 msgid "per order"
-msgstr ""
+msgstr "每訂單"
 
 #: pretix_servicefees/signals.py:147
 msgid "A service fee of {} will be added on top of each order."
-msgstr ""
+msgstr "每個訂單的將加上添加{}的服務費。"
 
 #: pretix_servicefees/signals.py:148
 msgid "plus"
-msgstr ""
+msgstr "加"
 
 #: pretix_servicefees/templates/pretix_servicefees/settings.html:5
 #: pretix_servicefees/templates/pretix_servicefees/settings.html:10
 msgid "Service fees"
-msgstr ""
+msgstr "服務費"
 
 #: pretix_servicefees/templates/pretix_servicefees/settings.html:20
 msgid "Service fees with resellers"
-msgstr ""
+msgstr "轉銷商的服務費"
 
 #: pretix_servicefees/templates/pretix_servicefees/settings.html:22
 msgid ""
 "If you keep values empty, we will fall back to the values from above. If you "
 "do not want to charge any fees through this sales channel, set them to zero "
 "explicity."
-msgstr ""
+msgstr "如果將值數保留為零，我們將回退到上面的數值。如果你不想透過此銷售管道收取任何"
+"費用，請將其設定為零顯性。"
 
 #: pretix_servicefees/templates/pretix_servicefees/settings.html:30
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "保存"
 
 #: pretix_servicefees/views.py:13 pretix_servicefees/views.py:51
 msgid "Fixed fee per order"
-msgstr ""
+msgstr "每筆訂單的固定費用"
 
 #: pretix_servicefees/views.py:17 pretix_servicefees/views.py:55
 msgid "Percentual fee per order"
-msgstr ""
+msgstr "每筆訂單的百分比費用"
 
 #: pretix_servicefees/views.py:18 pretix_servicefees/views.py:56
 msgid ""
 "Percentage of the order total. Note that this percentage will currently only "
 "be calculated on the summed price of sold tickets, not on other fees like e."
 "g. shipping fees, if there are any."
-msgstr ""
+msgstr "占訂單總額的百分比。請留意，此百分比目前只根據已售門票的總價計算，而不計算其"
+"他費用，例如運費（如果有）。"
 
 #: pretix_servicefees/views.py:24 pretix_servicefees/views.py:62
 msgid "Fixed fee per ticket"
-msgstr ""
+msgstr "每張票的固定費用"
 
 #: pretix_servicefees/views.py:25 pretix_servicefees/views.py:64
 msgid ""
 "This fee will be added for each ticket sold, except for free items and "
 "addons."
-msgstr ""
+msgstr "此費用將針對每張售出的票而增加，免費物品和外掛程式除外。"
 
 #: pretix_servicefees/views.py:29
 msgid "Do not charge service fee on tickets paid with gift cards"
-msgstr ""
+msgstr "不對使用禮品卡支付的票收取服務費"
 
 #: pretix_servicefees/views.py:30
 msgid ""
@@ -101,21 +106,24 @@ msgid ""
 "This only works if the gift card is redeemd when the order is submitted, not "
 "if it's used to pay an unpaid order later."
 msgstr ""
+"如果使用禮品卡付款，則百分比費用，將適用於票價值減去禮品卡價值。如果票可以完"
+"全用禮品卡支付，所有固定費用都將被取消。這僅僅適用於在提交訂單時兌換禮品卡的"
+"情況，而不適用於以後用於支付未付訂單的情況。"
 
 #: pretix_servicefees/views.py:37
 msgid "Do not charge per-ticket service fee on add-on products"
-msgstr ""
+msgstr "不對附加產品收取每張票的服務費"
 
 #: pretix_servicefees/views.py:41
 msgid "Do not charge per-ticket service fee on non-admission products"
-msgstr ""
+msgstr "非入場商品不按票收取服務費"
 
 #: pretix_servicefees/views.py:45
 msgid "Do not charge per-ticket service fee on free products"
-msgstr ""
+msgstr "免費商品不收取每張票的服務費"
 
 #: pretix_servicefees/views.py:46
 msgid ""
 "Note that regardless of this setting, a per-ticket fee will not be charged "
 "if the entire order is free."
-msgstr ""
+msgstr "請注意，無論此設定如何，如果整個訂單都是免費的，則不會收取每張票的費用。"