Translated on translate.pretix.eu (Japanese)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translation: pretix/pretix Plugin: Service Fees
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-plugin-service-fees/ja/

powered by weblate

pretix_servicefees/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,57 +8,61 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-14 11:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-27 18:00+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
+"pretix-plugin-service-fees/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 
 #: pretix_servicefees/apps.py:11
 msgid "Service Fees"
-msgstr ""
+msgstr "手数料"
 
 #: pretix_servicefees/apps.py:14
 msgid "This plugin allows to charge a service fee on all non-free orders."
-msgstr ""
+msgstr "このプラグインを使用すると、無料ではないすべての注文に手数料を請求できます。"
 
 #: pretix_servicefees/signals.py:25
 msgid "Service Fee"
-msgstr ""
+msgstr "手数料"
 
 #: pretix_servicefees/signals.py:183
 msgid "per ticket"
-msgstr ""
+msgstr "チケット1枚あたり"
 
 #: pretix_servicefees/signals.py:187 pretix_servicefees/signals.py:191
 msgid "per order"
-msgstr ""
+msgstr "注文1件あたり"
 
 #: pretix_servicefees/signals.py:194
 msgid "A service fee of {} will be added to the order total."
-msgstr ""
+msgstr "{}の手数料は、注文の合計に加算されます。"
 
 #: pretix_servicefees/signals.py:195
 msgid "plus"
-msgstr ""
+msgstr "プラス"
 
 #: pretix_servicefees/templates/pretix_servicefees/settings.html:5
 #: pretix_servicefees/templates/pretix_servicefees/settings.html:10
 msgid "Service fees"
-msgstr ""
+msgstr "手数料"
 
 #: pretix_servicefees/templates/pretix_servicefees/settings.html:21
 msgid "Service fees with resellers"
-msgstr ""
+msgstr "リセラーの手数料"
 
 #: pretix_servicefees/templates/pretix_servicefees/settings.html:23
 msgid ""
 "If you keep values empty, we will fall back to the values from above. If you "
 "do not want to charge any fees through this sales channel, set them to zero "
 "explicity."
-msgstr ""
+msgstr "値を空にしておくと、上記の値に戻ります。この販売チャネルを通じて料金を請求し"
+"たくない場合は、明示的にゼロに設定してください。"
 
 #: pretix_servicefees/templates/pretix_servicefees/settings.html:31
 msgid "Save"
@@ -66,11 +70,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix_servicefees/views.py:13 pretix_servicefees/views.py:56
 msgid "Fixed fee per order"
-msgstr ""
+msgstr "注文1件ごとの固定料金"
 
 #: pretix_servicefees/views.py:17 pretix_servicefees/views.py:60
 msgid "Percentual fee per order"
-msgstr ""
+msgstr "料率による注文1件ごとの料金"
 
 #: pretix_servicefees/views.py:18 pretix_servicefees/views.py:61
 msgid ""
@@ -78,20 +82,24 @@ msgid ""
 "be calculated on the summed price of sold tickets, not on other fees like e."
 "g. shipping fees, if there are any."
 msgstr ""
+"注文合計のパーセンテージ。このパーセンテージは現在、販売されたチケットの合計"
+"価格のみ対象に計算され、（もしあれば）送料などの他の料金は計算から除外される"
+"ことにご注意ください。"
 
 #: pretix_servicefees/views.py:24 pretix_servicefees/views.py:67
 msgid "Fixed fee per ticket"
-msgstr ""
+msgstr "チケット1枚ごとの固定料金"
 
 #: pretix_servicefees/views.py:25 pretix_servicefees/views.py:69
 msgid ""
 "This fee will be added for each ticket sold, except for free items and "
 "addons."
-msgstr ""
+msgstr "この料金は、無料のアイテムとアドオンを除き、販売されたチケットごとに追加され"
+"ます。"
 
 #: pretix_servicefees/views.py:29
 msgid "Do not charge service fee on tickets paid with gift cards"
-msgstr ""
+msgstr "ギフトカードで支払ったチケットには、サービス料を請求しない"
 
 #: pretix_servicefees/views.py:30
 msgid ""
@@ -101,33 +109,40 @@ msgid ""
 "This only works if the gift card is redeemd when the order is submitted, not "
 "if it's used to pay an unpaid order later."
 msgstr ""
+"ギフトカードが支払いに使用される場合、チケットの値段からギフトカードの金額を"
+"差し引いた金額に対して、パーセンテージの割合で料金が計算されます。チケットを"
+"ギフトカードで全額支払うことができれば、すべての固定料金が引き下げられます。"
+"これは、ギフトカードが注文の送信時に使用される場合にのみ機能し、未払いの注文"
+"を後から支払う場合には機能しません。"
 
 #: pretix_servicefees/views.py:37
 msgid "Do not charge per-ticket service fee on add-on products"
-msgstr ""
+msgstr "アドオン商品には、チケット1枚ごとのサービス料を請求しない"
 
 #: pretix_servicefees/views.py:41
 msgid "Do not charge per-ticket service fee on non-admission products"
-msgstr ""
+msgstr "入場に使用できない商品には、チケット1枚ごとの手数料を請求しない"
 
 #: pretix_servicefees/views.py:45
 msgid "Do not charge per-ticket service fee on free products"
-msgstr ""
+msgstr "無料の商品には、チケット1枚ごとに適用される手数料を請求しない"
 
 #: pretix_servicefees/views.py:46
 msgid ""
 "Note that regardless of this setting, a per-ticket fee will not be charged "
 "if the entire order is free."
-msgstr ""
+msgstr "この設定に関係なく、注文全体が無料の場合、チケット1枚ごとに加算される手数料が"
+"請求されないので、注意してください。"
 
 #: pretix_servicefees/views.py:50
 msgid ""
 "Split taxes proportionate to the tax rates and net values of the ordered "
 "products."
-msgstr ""
+msgstr "税額の分割は、注文された商品の税率と本体価格に比例します。"
 
 #: pretix_servicefees/views.py:51
 msgid ""
 "If not split based on ordered products, the tax rate falls back to the "
 "event’s base tax rate or no tax, if none is given."
-msgstr ""
+msgstr "分割が注文された商品に基づかない場合、税率はイベントの基本税率を参照するか、"
+"あるいは、設定がなければ税額なしになります。"