github/pretix-servicefees
1
0
Fork 1
mirror of https://github.com/pretix/pretix-servicefees.git synced 2024-11-15 03:14:21 +01:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Translated on translate.pretix.eu (Spanish)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translation: pretix/pretix Plugin: Service Fees
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-plugin-service-fees/es/

powered by weblate
This commit is contained in:
CVZ-es 2024-11-01 16:07:18 +00:00 committed by Raphael Michel
parent 54afff5afa
commit 711813942e
1 changed files with 21 additions and 13 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

34
pretix_servicefees/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
View file

@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-14 11:41+0100\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-14 11:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-15 13:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-11-02 01:00+0000\n"
"Last-Translator: Martin Gross <gross@rami.io>\n" "Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/" "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
"pretix-plugin-service-fees/es/>\n" "pretix-plugin-service-fees/es/>\n"
"Language: es\n" "Language: es\n"
@ -17,13 +17,11 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n" "X-Generator: Weblate 5.8.1\n"
#: pretix_servicefees/apps.py:11 #: pretix_servicefees/apps.py:11
#, fuzzy
#| msgid "Service Fee"
msgid "Service Fees" msgid "Service Fees"
msgstr "Tasa de servicio" msgstr "Tasas de servicio"
#: pretix_servicefees/apps.py:14 #: pretix_servicefees/apps.py:14
msgid "This plugin allows to charge a service fee on all non-free orders." msgid "This plugin allows to charge a service fee on all non-free orders."
@ -107,6 +105,7 @@ msgstr ""
#: pretix_servicefees/views.py:29 #: pretix_servicefees/views.py:29
msgid "Do not charge service fee on tickets paid with gift cards" msgid "Do not charge service fee on tickets paid with gift cards"
msgstr "" msgstr ""
"No cobrar comisión de servicio en las entradas pagadas con tarjetas regalo"
#: pretix_servicefees/views.py:30 #: pretix_servicefees/views.py:30
msgid "" msgid ""
@ -116,40 +115,49 @@ msgid ""
"This only works if the gift card is redeemd when the order is submitted, not " "This only works if the gift card is redeemd when the order is submitted, not "
"if it's used to pay an unpaid order later." "if it's used to pay an unpaid order later."
msgstr "" msgstr ""
"Si se utiliza una tarjeta regalo para el pago, las tasas porcentuales se "
"aplicarán sobre el valor de las entradas menos el valor de las tarjetas "
"regalo. Todas las tasas fijas se suprimirán si las entradas pueden pagarse "
"íntegramente con tarjetas regalo. Esto sólo funciona si la tarjeta regalo se "
"canjea al enviar el pedido, no si se utiliza para pagar un pedido impagado "
"más tarde."
#: pretix_servicefees/views.py:37 #: pretix_servicefees/views.py:37
msgid "Do not charge per-ticket service fee on add-on products" msgid "Do not charge per-ticket service fee on add-on products"
msgstr "" msgstr "No cobrar comisión de servicio por entrada en los productos adicionales"
#: pretix_servicefees/views.py:41 #: pretix_servicefees/views.py:41
msgid "Do not charge per-ticket service fee on non-admission products" msgid "Do not charge per-ticket service fee on non-admission products"
msgstr "" msgstr "No cobrar comisión de servicio por entrada en productos no admitidos"
#: pretix_servicefees/views.py:45 #: pretix_servicefees/views.py:45
#, fuzzy
#| msgid "This plugin allows to charge a service fee on all non-free orders."
msgid "Do not charge per-ticket service fee on free products" msgid "Do not charge per-ticket service fee on free products"
msgstr "" msgstr "No cobrar comisión de servicio por billete en productos gratuitos"
"Este plugin permite cobrar una tasa de servicio en todos los pedidos no "
"gratuitos."
#: pretix_servicefees/views.py:46 #: pretix_servicefees/views.py:46
msgid "" msgid ""
"Note that regardless of this setting, a per-ticket fee will not be charged " "Note that regardless of this setting, a per-ticket fee will not be charged "
"if the entire order is free." "if the entire order is free."
msgstr "" msgstr ""
"Tenga en cuenta que, independientemente de esta configuración, no se cobrará "
"una tarifa por entrada si todo el pedido es gratuito."
#: pretix_servicefees/views.py:50 #: pretix_servicefees/views.py:50
msgid "" msgid ""
"Split taxes proportionate to the tax rates and net values of the ordered " "Split taxes proportionate to the tax rates and net values of the ordered "
"products." "products."
msgstr "" msgstr ""
"Repartir los impuestos proporcionalmente a los tipos impositivos y a los "
"valores netos de los productos pedidos."
#: pretix_servicefees/views.py:51 #: pretix_servicefees/views.py:51
msgid "" msgid ""
"If not split based on ordered products, the tax rate falls back to the " "If not split based on ordered products, the tax rate falls back to the "
"event’s base tax rate or no tax, if none is given." "event’s base tax rate or no tax, if none is given."
msgstr "" msgstr ""
"Si no se divide en función de los productos pedidos, el tipo impositivo se "
"reduce al tipo impositivo base del evento o a ningún impuesto, si no se "
"indica ninguno."
#~ msgid "pretix Service Fees" #~ msgid "pretix Service Fees"
#~ msgstr "Tasas de servicio de pretix" #~ msgstr "Tasas de servicio de pretix"